Papilio: Präventionsprogramme für Kitas und Grundschulen

Papilio ist ein Sozialunternehmen, das sich dafür einsetzt, dass Kinder frühzeitig
(= rechtzeitig) in ihrer Entwicklung gefördert werden. Denn Entwicklungsförderung ist der beste Beitrag zur Prävention gegen Sucht und Gewalt. Ganz besonders liegen uns Kinder am Herzen, die nicht aus optimalen Verhältnissen kommen. Für diese Kinder ist die Kita die zweite Chance im Leben. Hierfür entwickelt und verbreitet Papilio Präventionsprogramme und Präventionsmodule. Konkret sind dies:

  • Papilio-3bis6*: Präventionsprogramm für Kitas mit 3- bis 6-jährigen Kindern, entwickelt 2003.
  • Papilio-ElternClub: Modul für ErzieherInnen in Kitas zur Einbindung der Eltern.
  • Papilio Integration: Praxisseminar für ErzieherInnen in Kitas zum Umgang mit Kindern mit Fluchterfahrung.
  • Papilio-6bis9: Präventionsprojekt "Paula kommt in die Schule"für Grundschulen und Horte, Entwicklung 2016 - 2018.
  • Papilio U3: Präventionsprogramm für Kitas mit unter Dreijährigen (Krippen), Entwicklung 2017 - 2019.

Papilio Akademie: Präventionsfortbildungen

Papilio geht nicht selbst in die Kitas und Grundschulen, sondern sorgt mit der Fortbildung von MultiplikatorInnen dafür, dass die Präventionsprogramme und -module regional eingeführt und dauerhaft durchgeführt werden.
Alle Fortbildungsaktivitäten bündeln wir in unserer Papilio Akademie.
Informationen zur Papilio-Akademie mit Überblick über alle Fortbildungen.

Papilio Verlag

Papilio hat einen eigenen kleinen Verlag, in dem wir unsere Materialien selbst publizieren, da gewinnorientierte Verlage kein Interesse an diesen inhaltlich anspruchsvollen Materialien für eine relativ kleine Zielgruppe haben.
Zum Verlagsprogramm

Papilio ist ein Sozialunternehmen und als gemeinnützig anerkannt

Der Papilio e.V. ist der verantwortliche Träger aller Präventionsprogramme und Präventionsmodule von Papilio. Er wurde am 26. März 2010 in Augsburg gegründet, die Gemeinnützigkeit ist anerkannt. Er versteht sich als Sozialunternehmen.

Sozialunternehmen bedeutet für uns, dass wir unser soziales Anliegen möglichst gut geplant und strategisch umsetzen. Von Wirtschaftsunternehmen unterscheidet uns die Zielsetzung: Wir möchten nicht möglichst viel Geld verdienen, sondern dafür sorgen, dass möglichst viele Kinder sich gut entwickeln können und dass sie damit auf lange Sicht vor Risiken wie Sucht und Gewalt geschützt sind.

1. Vorsitzende des Papilio e.V.: Heidi Scheer
Heidi Scheer - Geschäftsführende 1. Vorsitzende Papilio

Heidi Scheer ist die geschäftsführende 1. Vorsitzende des Papilio e.V.

Sie ist Dipl.-Pflegewirtin (FH) und Kommunikationstrainerin sowie Papilio-Trainerin und ehrenamtlich für den Vorstand tätig.

Sie bringt im Vorstand Wissen aus Sozialwesen, Projektmanagement und Qualitätssicherung ein, hat also einen sozialen Hintergrund, kann aber eine andere Sicht einbringen, da sie nicht aus dem Kindergartenbereich kommt. Kennt Papilio von der ersten Entwicklung an.
Mehr über Heidi Scheer bei Team

Stellvertreter: Hans-Peter Lenhart
Hans-Peter Lenhart

Diplom-Kaufmann, Relationship Manager Geschäftskunden bei der Deutschen Bank Augsburg.
Ehrenamtlich für den Vorstand tätig und dabei vor allem für die Finanzen zuständig.
Stellvertreter der Vereinsvorsitzenden und im Vorstand vor allem für die Finanzen zuständig.

"Es ist mir ein großes Anliegen, mein ökonomisches Wissen und meine berufliche Erfahrung zum Wohle der Kinder einzusetzen und mitzuhelfen, dass Papilio eine weiterhin tolle Entwicklung macht."

Einschlägige Erfahrungen und Kompetenzen
Diplom-Kaufmann (Univ. Würzburg), Berufserfahrung bei Banken (Trainee, Analyst, Abteilungsdirektor) und Finanzdienstleistern (Geschäftsleitung, Executive Consultant). Heute Relationship Manager Geschäftskunden bei der Deutschen Bank Augsburg.

Spezielle Kenntnisse/Erfahrungen
Wirtschaftsjunioren Augsburg (wja), Mitglied IHK-Prüfungsausschuss Bankfachwirt, Elternbeirat Justus-von-Liebig-Gymnasium Neusäß 2002 bis 2006, Initiator einer Praktikantenbörse für OberstufenschülerInnen 2004 bis 2010 ebendort.

Besondere Qualifikationen
Trainerausbildung (bei vorm. Bankakademie Frankfurt).

Stellvertreter: Donal O'Riada
Donal O'Riada

Geschäftsleitung Business Languages Augsburg, Certificate in Teaching Business English (London Chamber of Commerce and Industry).

Ehrenamtlich seit 2015 für den Vorstand tätig.

Das Papilio-Team

Alle angestellten MitarbeiterInnen sowie feste Freie stellen wir Ihnen auf der Teamseite vor. Zum Papilio-Team

Beirat des Papilio e.V.
Univ.-Prof. DDr. Lieselotte Ahnert

Univ.-Prof. DDr. Lieselotte Ahnert
Professorin für Angewandte Entwicklungspsychologie an der Universität Wien. Sie gehört zu den international führenden Forschern, die den Einfluss der Tagesbetreuung auf die soziale und emotionale Entwicklung, aber auch das gesundheitliche Wohlbefinden und die Belastung des Kindes untersuchen.

www.lieselotte-ahnert.de

Prof. Dr. Thomas Kliche

Prof. Dr. Thomas Kliche
Professor für Bildungsmanagement am Fachbereich Angewandte Humanwissenschaften der Hochschule Magdeburg-Stendal. Zu seinen Schwerpunkten zählen Evaluation, Umsetzungs- und Praxisforschung sowie Qualitätssicherung für Prävention und Gesundheitsförderung.

https://www.hs-magdeburg.de/hochschule/fachbereiche/angewandte-humanwissenschaften/mitarbeiter/prof-dr-thomas-kliche.html

Ralf Otte
Rechtsanwalt und Geschäftsführer i.R. des Bunten Kreises Augsburg, Verein zur Familiennachsorge.

Partner von Papilio

Ein Sozialunternehmen wie Papilio kann seine Ziele nur mit Hilfe von Partnern erreichen. Ohne das Engagement vieler Partner wäre Papilio überhaupt nicht entstanden und könnte seinen Präventionsansatz nicht in Kitas und Grundschulen in ganz Deutschland verbreiten.

Wollen auch Sie Partner von Papilio werden und unser Anliegen unterstützen? Dann melden Sie sich gerne bei uns:
Heidi Scheer (Geschäftsleitung), Telefon 0821 4480 8596.

Übersicht aller unserer bisherigen und aktuellen Partner:

Bundesweite Partner

Wissenschaftliche Partner

  • Freie Universität Berlin
  • Friedrich- Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
  • beta Institut gemeinnützige GmbH
  • Universität Augsburg
  • Universität Bremen

Details finden Sie bei den Informationen zu Wissenschaft und Studien.

Die Partner auf Bundeslandebene finden Sie auf unseren Bundesland-Seiten:

ThüringenSchleswig- HolsteinSachsen- AnhaltSachsenSaarlandRheinland- PfalzNordrhein- WestfalenNieder- sachsenMecklenburg- VorpommernHessenHamburgBremenBrandenburgBerlinBayernBaden- Württemberg

Entwicklungspartner

Entwicklungspartner 2009 - 2014

  • Partner im Modellprojekt Brennpunkte (Details zum Projekt im Download)
    • Schirmherrin ehem. NRW-Gesundheitsministerin Barbara Steffens
    • Stiftung Wohlfahrtspflege NRW
    • Institut für soziale Arbeit Münster (ISA)
    • Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes NRW
    • Landschaftsverband Rheinland (Landesjugendamt)
    • Landesarbeitsgemeinschaft Freie Wohlfahrtspflege NRW
    • Arbeiterwohlfahrt Bezirksverband Westliches Westfalen e.V.
    • Caritasverband für das Bistum Essen
    • Caritasverband für das Erzbistum Paderborn
    • Diakonie Rheinland-Westfalen-Lippe e.V.
    • Paritätischer Wohlfahrtsverband NRW

Entwicklungspartner 2001 - 2005

So können Sie Papilio als Präventionspartner fördern

Papilio ist ein Sozialunternehmen, das heißt: Wir verfolgen gemeinnützige Ziele mit den strategischen Instrumenten eines Unternehmens. Planung, Transparenz und Reporting sind zentral für unsere Art des Wirtschaftens, nur dass am Ende nicht ein monetärer Gewinn, sondern Nutzen für die Gesellschaft steht.

Wenn Sie einen professionellen sozialen Partner suchen (z.B. im Rahmen von Corporate Social Responsibility), bieten sich verschiedene Kooperationsmöglichkeiten. Nachfolgend einige Beispiele:

1. Event: Tourtag mit der Augsburger Puppenkiste

Sie steigern den Bekanntheitsgrad von Papilio-3bis6, ermöglichen Kindern die intensive Begegnung mit Gefühlen und fördern ein besonderes Event.

  • Kosten: 8.900 € zzgl. Reise- und Übernachtungskosten sowie Spesen für 2-3 Papilio-Mitarbeiter.

2. Patenschaft für einen Kindergarten

Sie sorgen dafür, dass Kinder in der Kita nachhaltig gefördert werden.

  • Kosten: ca. 720 € pro Fachkraft für die mehrtägige Fortbildung,
    207,35 € pro Fachkraft für Fortbildungsmaterialien.

3. Förderer in einer Stadt oder einem Landkreis

  • Sie ermöglichen eine oder mehrere TrainerInnen-Fortbildungen, damit Papilio in der Region verbreitet wird.
    • Kosten: 2.400 € pro Person für die mehrtägige Fortbildung, 207,35 € pro Person für Fortbildungsmaterialien, zzgl. Tagungspauschale.
  • Sie beteiligen sich an den Kosten der ErzieherInnen-Fortbildung (vgl. Punkt 2.).
  • Sie fördern die Umsetzung des Papilio-ElternClubs
    • Kosten: 750 € pro Person für mehrtägige Fortbildung, 24,95 € pro Person für Schulungsmaterialien, zzgl. Tagungspauschale.

4. Förderer für ein ganzes Bundesland

Sie beteiligen sich an den Kosten der Zentrale in Augsburg, um die Strukturen im jeweiligen Bundesland zu schaffen. Hierzu gehört u.a.:
- Ausbildung der TrainerInnen
- Bereitstellung der Materialien
- Öffentlichkeitsarbeit: Tourtage, Akquisematerial etc.

  • Kosten: Die Kosten werden individuell kalkuliert und abgestimmt.

Unternehmen mit Filialtätigkeit können die landesweite Förderung mit lokaler oder regionaler Förderung kombinieren.

Download mit diesen und weiteren, detaillierten Informationen

Nachhaltige Wirkung durch zweimaliges Phineo-wirkt-Siegel bestätigt

Ihre Unterstützung wirkt nachhaltig

  • Sie helfen mit, Kinder frühzeitig zu fördern und sie vor der Entwicklung von Sucht und Gewalt zu schützen. Kindergartenkinder mit ersten Verhaltensauffälligkeiten profitieren nachgewiesenermaßen besonders von Papilio.
  • Sie leisten einen nachhaltigen Beitrag zur psychosozialen Gesundheitsförderung der Kinder, denn sozial-emotionale Kompetenzen sind die Basis für den Erwerb vieler weiterer Kompetenzen, ob lesen, schreiben, Fußball oder Geige spielen.
  • Sie unterstützen ErzieherInnen darin, ihre pädagogische Arbeit noch professioneller durchzuführen und mit den Herausforderungen unserer Zeit (Migration, Medien, Konsum, Armut, Patchwork-Familien) konstruktiv umzugehen.

Papilio wirkt ausgezeichnet: Das belegt das zweifache Wirkt-Siegel von Phineo

Bei Papilio können Sie sicher sein, dass Sie mit Ihrer Förderung auch wirklich etwas bewirken. 2012 erhielt das Präventionsprogramm Papilio-3bis6 das Phineo-WIRKT!-Siegel im Themenfeld Kinder in Armut, 2016 der Papilio-ElternClub. Den beiden Empfehlungen war jeweils ein mehrstufiges Prüfverfahren vorangegangen.

Presseinformation zum Phineo-Wirkt-Siegel 2012

Mehr zu Phineo www.phineo.org

Ihr Nutzen

  • Sie verstärken Ihr positives Image bei Kunden und am Standort.
  • Sie motivieren Ihre Mitarbeiter und unterstützen deren Identifikation mit Ihrem Unternehmen.
  • Sie engagieren sich nachhaltig für eine soziale Herausforderung, die wirksam und alltagstauglich ist.
Spenden Sie für Papilio!

Mit Hilfe von Förderern und Partnern haben wir seit 2003 über 6.500 ErzieherInnen in ganz Deutschland für das Präventionsprogramm Papilio-3bis6 fortgebildet. Damit fördern wir Kinder in der Entwicklung ihrer sozial-emotionalen Kompetenzen, damit sie den Risiken von Sucht und Gewalt widerstehen und ihr Leben eigenverantwortlich gestalten.

Helfen auch Sie uns, die Qualität und Verbreitung der entwicklungsorientierten Prävention langfristig zu sichern,

  • damit alle Kinder, auch wenn sie aus "schwierigen" Verhältnissen kommen, die Chance bekommen, ihren Weg positiv zu gehen.
  • damit Kinder mit ersten Auffälligkeiten rechtzeitig gefördert werden und ihre Problemverhaltensweisen ablegen.

Ihre Spende richten Sie bitte an den Papilio e.V.:

Spendenkonto: IBAN DE64 7205 0101 0030 1758 30, BIC BYLADEM1AUG
Kto-Nr. 301 758 30 Kreissparkasse Augsburg BLZ 720 501 01

Spenden an Papilio sind steuerlich absetzbar. Wenn Sie uns bei der Überweisung Ihre vollständige Adresse mitteilen, erhalten Sie ab einer Spende von 25 € eine Spendenbescheinigung zur Vorlage beim Finanzamt.
Vielen Dank für Ihre Spende!

Fördermitgliedschaft im Papilio e.V.

Werden Sie Fördermitglied im Papilio e.V. und helfen Sie mit Ihrem Jahresbeitrag, die frühzeitige Prävention in Deutschland weiter zu verbreiten. Für den Papilio e.V. sind feste Mitglieder besonders wichtig, um eine finanzielle Basissicherheit zu erreichen.

Es gelten folgende Mindest-Mitgliedsbeiträge:

  • 30 € für Privatpersonen
  • 120 € für Firmen und Institutionen.

Gerne dürfen Sie freiwillig einen höheren Beitrag leisten, im Aufnahmeantrag (Download unten) ist dafür ein eigenes Feld vorgesehen.

Die Abbuchung des Fördermitgliedbeitrags erfolgt jährlich. Der Beitrag ist steuerlich absetzbar. Sie erhalten automatisch einen Beleg zur Vorlage beim Finanzamt.

Das Formular des Aufnahmeantrags können Sie hier downloaden: Aufnahmeantrag

Bitte drucken Sie das Formular aus, füllen es aus und senden es
per Fax an: 0821 4480 5671
oder
per Post an: Papilio e.V., Ulmer Str. 94, 86156 Augsburg

Jahres- und Wirkungsbericht 2016 von Papilio nach Social-Reporting-Standard

Im März 2017 veröffentlichte der Papilio e.V. seinen siebten Geschäftsbericht. Basis des Berichts ist der Social-Reporting-Standard (SRS). Mit diesem Standard positioniert sich Papilio als Sozialunternehmen, das nicht nur Gutes tun möchte, sondern sein Engagement auch transparent nach außen kommuniziert. Der Papilio-SRS gilt als Best-Practice-Beispiel für andere Sozialunternehmen.

Papilio Jahres- und Wirkungsbericht 2016 (3 MB)

Das Programm Papilio-3bis6 wurde vor 13 Jahren entwickelt, seit Juli 2010 ist Papilio ein selbstständiges Sozialunternehmen und hat mittlerweile 13 Mitarbeiter. Mehr als 6.500 ErzieherInnen wurden bisher in Papilio-3bis6 fortgebildet. Über sie profitieren bundesweit weit mehr als 130.000 Kinder.

Einschneidende Veränderungen in 2016

2016 brachte für das Papilio-Team schwere Zeiten, denn im August starb Heidrun Mayer, die Gründerin, Leiterin und treibende Kraft des Sozialunternehmens, bei einem Fahrradunfall. Der Schock war bei allen groß, doch wir erfuhren auch eine überwältigende Anteilnahme und Unterstützung. Im Vorstand, in der Mitgliederversammlung und bei den MitarbeiterInnen war schnell klar, dass wir Papilio in ihrem Sinn weiterführen. Die Förderer sprachen Papilio ihr Vertrauen aus und sicherten die weitere Unterstützung zu.

Neue Strukturen

In der Folge wurden neue Strukturen aufgebaut und seit Oktober 2016 wird Papilio von einem Leitungsteam geführt. Neue geschäftsführende Gesellschafterin ist Heidi Scheer.

Neue Projekte und Meilensteine

In den Monaten vor ihrem Tod hat Heidrun Mayer entscheidende Meilensteine auf den Weg gebracht, für die sie jahrelang gekämpft hatte: Papilio hat jetzt Förderer, mit deren Hilfe Präventionsprogramme für die Grundschule und die unter Dreijährigen entwickelt werden. Damit wird Papilio ab 2019 einen durchgehenden Präventionsansatz von 0 bis 9 Jahren anbieten können.

Infolge des Präventionsgesetzes konnte Papilio 2016 erstmals bundesweite Fördermöglichkeiten für die Papilio-Fortbildungen erreichen. Zudem wurde das Praxisseminar "Papilio Integration" entwickelt, das Erzieherinnen Kompetenz und Sicherheit im Umgang mit geflüchteten Kindern gibt.

Output Implementierung und Fortbildung

Im Jahr 2016 wurden in Deutschland

  • 13 TrainerInnen fortgebildet,
  • 588 ErzieherInnen fortgebildet und
  • 10.360 Kinder erreicht.
  • Zwei weitere Fachschulen (Brandenburg, NRW) dafür gewonnen, Papilio in die ErzieherInnen-Ausbildung zu integrieren.
  • Zwei Qualitätsverbundstagungen für TrainerInnen durchgeführt.
  • 30 Fortbildungsveranstaltungen mit 187 TeilnehmerInnen, z.T. in der Papilio Akademie, z.T. bei den Trägerinstitutionen erfolgreich durchgeführt. Diese 187 ErzieherInnen sind in der Anzahl in folgenden Bundesländern vertreten: 29 in Bayern, 2 in Brandenburg, 90 in Hessen, 66 in Nordrhein-Westfalen.
  • Die inhaltliche Überarbeitung des Theoriebuchs zu Papilio abgeschlossen und publiziert.
  • Eine erfolgreiche Vorstudie zur Machbarkeit einer Kosten-Nutzen-Analyse zu Papilio an der Hochschule für Angewandte Wissenschaften Hamburg durchgeführt.
  • Das Bilderbuch "Paula und die Kistenkobolde" mit den Liedern ins Finnische übersetzt und produziert.

Output Weiterentwicklung

  • Im Herbst 2016 startete die Entwicklung des neuen Präventionsprogramms "Paula kommt in die Schule" (Papilio-6bis9) für Grundschüler bzw. den Übergang Kita-Grundschule.
  • Im Dezember begann die Neuentwicklung des Präventionsprogramms Papilio-U3 für Kinder unter 3 Jahren.
  • Das neue Modul Papilio Integration wurde entwickelt und als Modell mit 12 ErzieherInnen verschiedener Regionen durchgeführt.
  • Seit April 2015 führt Papilio eine Studie zur Teamentwicklung im Rahmen der Basis-Fortbildungen durch, welche u.a. die Entwicklungen in der Teamzusammenarbeit und -kooperation sowie die Arbeitsbelastungen von pädagogischen Fachkräften untersucht, die an den Papilio-Fortbildungen teilnehmen.

Output Netzwerkarbeit

  • Besuch von Informationsveranstaltungen mit dem Ziel, Neukontakte und Interessenten für Papilio zu gewinnen. In der Folge konnten neue Papilio-TrainerInnen gewonnen und ErzieherInnen fortgebildet werden.
  • Zahlreiche Termine bei präventionsrelevanten Tagungen, Verbänden. Intensiver Kontakt besteht zum Bundesministerium für Gesundheit.

Output Öffentlichkeitsarbeit und Marketing

  • 19 Tourtage gemeinsam mit der Augsburger Puppenkiste
  • Versand von 30 Pressemitteilungen und Durchführung von 15 Pressegesprächen
  • 224 Veröffentlichungen in Online- und Printmedien, z.T. auch in TV und Hörfunk
  • 4 Fachartikel und 1 Interview in Fachzeitschriften
  • Verfassen und Versand von 3 Newslettern
  • Mailingaktion in 15 Bundesländern (über 1.500 Kontakte) im Hinblick auf das Präventionsgesetz und zur Bewerbung der ErzieherInnen-Fortbildung
  • Regelmäßige Facebook-Aktivitäten
  • Neu: Eigener Youtube-Kanal
  • 17 Messeauftritte und Fachvorträge
  • Über 800 verkaufte Bücher, CDs und DVDs

Social-Reporting-Standard (SRS)

Die SRS-Kriterien wurden in den letzten Jahren entwickelt, um im Markt der engagierten Projekte einen vergleichbaren Standard zu etablieren. Beteiligt am SR-Standard waren Stiftungen, Kapitalgeber, Sozialunternehmer-Netzwerke, Wirtschaftsprüfer und Wissenschaftler.

Mehr unter www.social-reporting-standard.de

Mitgliedschaften in Organisationen

Der Papilio e.V. ist Mitglied ...

Ziele, Satzung, Geschichte und Vision von Papilio

Ziele

Satzungsgemäßer Zweck des Sozialunternehmens Papilio ist es, Kinder und Jugendliche in ihrer sozial-emotionalen Entwicklung nachhaltig zu fördern. Papilio möchte Kinder und Jugendliche vor Entwicklungen wie Sucht und Gewalt schützen. Leitmotiv ist die entwicklungsorientierte, frühzeitige und nachhaltige Prävention.

Um seine ZieIe zu erreichen, entwickelt Papilio folgende Aktivitäten:

  • Entwicklung, Förderung, Einführung, Evaluation und Verbreitung geeigneter Maßnahmen und Trainingsprogramme für Kinder und Jugendliche.
  • Kommunikation, die geeignet ist, auf die Anliegen frühzeitiger Prävention aufmerksam zu machen.
  • Förderung von Qualitätssicherung, Weiterentwicklung und Forschung.
  • Unterstützung des Programms Papilio.

Das Sozialunternehmen ist politisch, konfessionell und weltanschaulich grundsätzlich neutral.

Satzung

Diese Ziele sind auch in der Vereinssatzung festgeschrieben.
Download der Satzung

Zur Entstehung des Sozialunternehmens Papilio

Das Programm Papilio-3bis6 wurde seit 2002 als Projekt beim gemeinnützigen beta Institut entwickelt und wissenschaftlich untersucht auf seine Machbarkeit und Wirksamkeit. Danach begann seine Verbreitung in ganz Deutschland. Nachdem Papilio dem Projekt-Status entwachsen war, wurde es 2010 in die Selbstständigkeit überführt. Seitdem ist der Papilio e.V. der Träger aller Papilio-Aktivitäten.

Download der ausführlichen Historie

Vision und Philosophie

In der Vision beschreiben wir, wo wir hinwollen; in der Philosophie versuchen wir zu erklären, was uns antreibt.
Download Vision und Philosphie

Presseinformationen zu Papilio und Pressespiegel

Aktuelle Pressemitteilungen von Papilio und den Kontakt zur Pressestelle finden Sie unter Presse.

Basisinformationen und informative Links unter Presseinformationen.

Überblick Jahres-Pressespiegel  20162015201420132012201120102009


* Das Kindergartenpräventionsprogramm hieß bis 2016 einfach nur "Papilio". Da wir nun aber weitere Programme für die Zielgruppe der Unter-Dreijährigen und für den Übergang in die Grundschule entwickeln, bekam das Kindergartenprogramm einen präziseren Namen: "Papilio-3bis6".